Español - English - French - Portuguese ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Español: I Open benéfico Bodyboard Andalucía Pro-Asia “Save the children” Costa de Cádiz. Introducción. Dentro de unos meses se cumple el primer aniversario de la devastación por un maremoto de importantes zonas del sudeste de Asia, todavía miles de niños que perdieron sus casas y sus padres necesitan ayuda para una mínima esperanza de futuro. Todo el dinero recaudado por las inscripciones de este campeonato irán a la organización Save The Children en ayuda de los niños que perdieron todo por la tragedia. Campeonato de bodyboard que se celebrara en algún punto a confirmar de la costa de Cádiz en invierno, abierto a todo el que quiera participar y en el que habrá una inscripción cero. 1.Cómo colaborar. Existirá una inscripción cero por valor de 20€ que podrán depositarse en las cuentas bancarias que la organización Save The Children tengan en España, a parte todas las tiendas de surf, medios de comunicación o marcas que quieran voluntariamente colaborar, lo podrán hacer donando material destinado a premios para lo participantes . 2.Modo de inscripción. Para participantes depositando 15€ en las cuentas bancarias de Save the Children y presentando el resguardo de dicho ingreso al coordinador del evento y confirmando una semana antes a través de teléfono o correo electrónico su participación. 3.Quiere ayudar en la coordinación. Si sabes de bodyboard, has competido o simplemente te gusta ayudar por una causa justa, la organización necesitará de cinco jueces mas dos auxiliares que ayuden a coordinar el evento si quieres desinteresadamente trabajar un día en la playa. 4.Contactos. Seguiremos informando en lo relativo a fechas, cuentas bancarias para depositar dinero y demás informaciones que será de interés. Simplemente gracias si decides ayudar con tu gesto de solidaridad comunica con la coordinación. Datos de contacto con el coordinador del evento. Miguel Abad « Gory » Tlf: 628.403.037 e-mail: gory2@ono.com / gory211@hotmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ English: 1st Andalucian Open Bodyboard Championship, Pro-Asia, Save the Children Foundation, Costa de Cadiz. - Spain Introduction. Within a few months will be the first anniversary of the Tsunami disaster which struck many areas of Southeast Asia. Thousands of children who lost their homes and families still need help if they are to have any hope for the future. All money collected through inscriptions in this championship will be donated to the Save the Children Foundation to help those who lost everything in the tragedy. The Bodyboard Championship will be held in a location to be confirmed on the Cadiz coast this winter. It will be open to all those who wish to participate and there will be an inscription fee. 1.How to collaborate in the event. There will be an inscription fee of 20€ which can be deposited in the accounts of the Save The Children Foundation in Spain. Surfing retailers, brands and companies may also wish to help by making a donation of products to be used as prizes for the participants. 2.Inscription. Participants should make a deposit of 15€ in the accounts of Save the Children and present the receipt to the event co-ordinator. Confirm your participation a week before by telephone or e-mail. 3.If you wish to help co-ordinate. If you know about bodyboarding, you have competed in the past or you simply want to help a good cause while having a day at the beach, the organisation needs five judges plus two auxiliaries to assist in co-ordinating the event. 4.Contactos. We will keep you informed regarding dates, bank accounts and other information of interest. Sincere thanks to all those who decide to help in this act of solidarity. Please contact the Event Co-ordinator: Miguel Abad « Gory » Tel: +34 628.403.037 e-mail: gory2@ono.com / gory211@hotmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ French: I Open de bienfaisance de Bodyboard, Andalousie Pour l’Asie “Save the Children”, Côte de Cadix – Spain. Introduction Dans quelques mois cela fera un an qu’un raz-de-marée a dévasté les régions les plus importantes du sud-est de l’Asie, et aujourd’hui encore des milliers d’enfants qui ont perdu leurs maisons et leurs parents ont besoin d’aide pour retrouver un minimum d’espoir en leur avenir. La totalité de l’argent collecté grâce aux inscriptions à ce championnat sera reversée à l’organisation Save The Children afin de venir en aide aux enfants qui ont tout perdu au cours de la tragédie. Championnat de Bodyboard qui se tiendra en hiver, sur la côte de Cadix, dont le lieu exact est à confirmer, ouvert à tous ceux souhaitant y participer et pour lequel une inscription d’un montant peu élevé est demandée. 1.Comment collaborer. Il y aura une inscription d’un montant de 20 euros qui pourra être versée sur les comptes bancaires que l’organisation Save The Children possède en Espagne. D’autre part, tous les magasins de surf, les médias ou les marques désireux de collaborer de façon bénévole pourront le faire en donnant du matériel destiné à récompenser les meilleurs participants. 2.Inscription. Les participants devront verser 15 euros sur les comptes bancaires de Save The Children et présenter le reçu de ce versement au coordinateur de l’évènement. Une semaine avant le début du championnat ils devront confirmer leur participation par téléphone ou email. 3.Participer à la coordination. Si tu connais le bodyboard, si tu as déjà participé à des compétitions ou si tu aimes simplement apporter ton aide à une cause juste, sache que l’organisation aura besoin de cinq juges et de deux assistants pour aider à coordonner l’évènement, si tu souhaites travailler de façon désintéressée pendant un jour sur la plage. 4. Contacts. Nous fournirons plus de détails quant aux dates, comptes bancaires pour le versement d’argent ainsi que d’autres informations d’intérêt. Si tu désires apporter ton aide en faisant un geste de solidarité, merci d’entrer en contact avec la coordination. Pour contacter le coordinateur de l’évènement : Miguel Abad « Gory » Tél. : +34 628 403 037 Email : gory2@ono.com / gory211@hotmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Portuguese: I Open Benéfico Bodyboard Andalucia Pro-Ásia "Save the children" - Costa de Cádiz - Spain Introdução: Cumpre-se, nos próximos meses, o primeiro aniversário da devastação de importantes zonas do sudeste asiático, provocada pelo maremoto. Miles de crianças perderam as suas casas e ficaram órfãos. Ainda precissam de ajuda para poderem ter uma mínima esperança de futuro. Todo o dinheiro recolhido com as inscrições neste campeonato serão destinadas à organização "Save The Children" para ajudar às crianças que tudo perderam a consequência da tragedia. O Campeonato de Bodyboard, a celebrar nalgum ponto a confirmar da costa de Cádiz este inverno, está aberto a todos os que quiserem participar nele ou então a través da inscrição "Zero". 1. Como colaborar? Existirá uma inscrição Zero no valor de 20€ que poderá ser depositada em qualquer uma das contas bancarias da organização "Save the children" em Espanha. Para além disso, as lojas de Surf, os Meios de Comunicaçãoo ou as Marcas que pretendam colaborar, voluntariamente, poderão donar o material destinado os premios dos participantes. 2. Modo de inscrição Os participantes deverão depositar 15€ nas contas da organização "Save the Children". Posteriormente basta com presentar o resguardo do pagamento ao coordinador do evento e confirmar com uma semana de antecedência, via telefone ou e-mail, a sua participação. 3.Quer ajudar na coordinação? Se percebes de Bodyboard, participaste nalguma competição ou simplesmente gostas de ajudar numa causa justa, e não te importas de trabalhar um dia na praia (sem contrapartida económica) a organização precissará de 5 juízes mais dois auxiliares que ajudem a coordinar o evento. 4.Contratos. Continuaremos a informar em relação às datas e às contas bancárias para depositar o dinheiro e demais informações de interesse. Se decidires ajudar, muito obrigado pelo teu gesto de solidariedade. Entra, por favor, em contacto com o coordinador do evento: Miguel Abad « Gory » Tlf: +34 628.403.037 e-mail: gory2@ono.com / gory211@hotmail.com _________________________________________________________________ Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger: http://messenger.latam.msn.com/